1
00:00:02,603 --> 00:00:05,851
По-рано
относно Външните граници,,,
2
00:00:05,886 --> 00:00:08,364
Току-що получих съобщение от
чиновник, получихме удостоверение,
3
00:00:08,398 --> 00:00:10,307
-Серт? -Съдебно решение,
4
00:00:10,341 --> 00:00:12,552
Това означава на Върховния съд
ще изслуша нашия призив,
5
00:00:12,584 --> 00:00:16,471
Предполагам, че всички са в час
U, S, v, Givens,
6
00:00:16,503 --> 00:00:17,979
А, кажи ми нещо, Хейдън,
7
00:00:18,011 --> 00:00:21,729
наистина ли вярвате, че тази жена
дали времето е пътувало тук от миналото?
8
00:00:21,763 --> 00:00:23,437
Докато седим тук днес,
9
00:00:23,472 --> 00:00:28,295
бъдещето на две десетилетия
антитехнологични кодове,
10
00:00:28,329 --> 00:00:29,702
виси на косъм,
11
00:00:29,736 --> 00:00:31,979
Това, което виждате преди
вие, ваша чест,
12
00:00:32,013 --> 00:00:35,062
не са нищо по-малко от
детонатори на следващия,
13
00:00:35,095 --> 00:00:39,416
и със сигурност окончателно,
технологичен холокост,
14
00:00:39,450 --> 00:00:41,862
Бих се осмелил
в бъдещето,
15
00:00:41,895 --> 00:00:44,540
Първо по няколко дни,
16
00:00:44,576 --> 00:00:46,719
В крайна сметка се озовах тук
17
00:00:46,752 --> 00:00:48,025
и сърцето ми се разби,
18
00:00:48,057 --> 00:00:51,977
Това не може да е 2076,
19
00:00:52,011 --> 00:00:55,695
Няма коли,
без телефони,
20
00:00:55,730 --> 00:00:57,539
без компютри,
21
00:00:57,572 --> 00:01:01,491
Няма признаци за електронна ера,
22
00:01:02,798 --> 00:01:05,644
Още не сме загубили,
Все още има надежда,
23
00:01:05,679 --> 00:01:09,162
разбира се
Някой ще намери отговор,
24
00:01:09,196 --> 00:01:10,636
Извинете, ваша чест,
25
00:01:10,668 --> 00:01:12,790
Мисля, че има още един глас
от които наистина трябва да чуете
26
00:01:12,813 --> 00:01:14,498
преди да можете да направите
интелигентна присъда,
27
00:01:14,522 --> 00:01:17,369
-Кой, по дяволите, си ти?
- Аз съм твоята съвест,
28
00:01:17,401 --> 00:01:20,752
Джъстис Харбисън,
но можеш да ме наричаш Езекиел,
29
00:01:23,700 --> 00:01:24,806
това е бомба,
30
00:01:24,838 --> 00:01:26,145
Технически това не е бомба,
31
00:01:26,179 --> 00:01:28,154
това е устройство за студен синтез,
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,241
И силно ви съветвам да го направите
слушай какво имам да кажа,
33
00:01:30,265 --> 00:01:33,917
иначе, иначе мога
просто трябва да го задействам,
34
00:01:33,950 --> 00:01:36,630
И тогава можете да кажете
сбогом на тази съдебна зала,
35
00:01:36,664 --> 00:01:40,255
този град и какво,
може би половината източно крайбрежие,
36
00:01:49,782 --> 00:01:52,606
Няма нищо
не е наред с вашия телевизор,
37
00:01:52,639 --> 00:01:55,236
Не се опитвайте
коригирайте картината,
38
00:01:55,268 --> 00:01:58,284
Сега ние контролираме
предаването,
39
00:01:58,316 --> 00:02:02,038
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата,
40
00:02:02,069 --> 00:02:05,117
Можем да ви залеем с
хиляда канала
41
00:02:05,149 --> 00:02:09,799
или разширете един единствен
изображение до кристална яснота
42
00:02:09,832 --> 00:02:11,724
и след това,
43
00:02:11,757 --> 00:02:13,297
Ние можем да оформим вашата визия
44
00:02:13,329 --> 00:02:16,921
към всичко наше
въображението може да замисли,
45
00:02:18,782 --> 00:02:20,354
През следващия час,
46
00:02:20,385 --> 00:02:24,557
ще контролираме всички
които виждате и чувате,
47
00:02:30,971 --> 00:02:34,790
Вие сте на път да изпитате
благоговението и мистерията
48
00:02:34,820 --> 00:02:37,644
който достига от
най-дълбокият вътрешен ум
49
00:02:37,676 --> 00:02:40,468
до Външните граници,
50
00:02:41,557 --> 00:02:43,130
Моля, изчакайте,
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,758
Как е
светът да оцелее
52
00:02:48,790 --> 00:02:51,877
след като технологията направи
възможен ден
53
00:02:51,910 --> 00:02:56,425
когато един човек държи
нашата съдба в неговите ръце?
54
00:02:56,457 --> 00:02:58,026
Сега съм сигурен, че всичко
членовете на галерията
55
00:02:58,050 --> 00:02:59,711
ще разпространи думата
когато ти го кажа
56
00:02:59,742 --> 00:03:02,763
има втора бомба
скрит някъде там,
57
00:03:02,797 --> 00:03:04,489
На таймер е,
58
00:03:04,521 --> 00:03:06,811
и има само един
човек, който може да го деактивира,
59
00:03:06,845 --> 00:03:08,471
Искрено Ваш,
60
00:03:08,504 --> 00:03:10,969
Всичко, което трябва да направя, е да изпратя малко
код за предаване към устройството,
61
00:03:10,993 --> 00:03:12,553
и ние го правим безсилен,
62
00:03:12,586 --> 00:03:15,905
Почти толкова импотентен, колкото съм сигурен
за което всички се чувствате сега,
63
00:03:17,232 --> 00:03:20,186
Ако някой се опита да се намеси,
64
00:03:20,220 --> 00:03:22,211
това е, играта свърши,
65
00:03:22,874 --> 00:03:24,533
Сега, излизай!
66
00:03:25,860 --> 00:03:27,587
Всички вън, веднага!
67
00:03:28,913 --> 00:03:30,905
Съдебни изпълнители, напуснете съда,
68
00:03:38,803 --> 00:03:40,297
какво искаш
69
00:03:41,691 --> 00:03:43,682
Вие позволявате заинтересовани
страните да подават бележки
70
00:03:43,716 --> 00:03:47,499
за или против
вносител в тези действия,
71
00:03:47,531 --> 00:03:49,323
Изявления на приятели на съда,
72
00:03:49,356 --> 00:03:52,045
- Какъв е срокът?
-Amicus curiae,
73
00:03:52,079 --> 00:03:53,704
А, това е!
74
00:03:53,737 --> 00:03:56,724
Най-смирено се подчинявам
мой amicus curiae,
75
00:03:57,985 --> 00:04:01,005
Искам да кажа, надявам се това да не стане
звучи твърде неразумно,
76
00:04:01,040 --> 00:04:05,751
Заплашвате ни с устройство за синтез
способен да убие милиони хора,
77
00:04:05,784 --> 00:04:08,607
и искате да знаете дали
звучиш неразумно?
78
00:04:08,638 --> 00:04:11,593
Съдебният репортер
не пише,
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
Моля, инструктирайте я да
свали всичко това,
80
00:04:16,771 --> 00:04:18,595
Направи каквото казва, Мари,
81
00:04:19,291 --> 00:04:21,083
Благодаря ви много,
82
00:04:22,943 --> 00:04:27,025
Откъде знаем, че това нещо е вързано
за тялото ти е бомба изобщо?
83
00:04:27,057 --> 00:04:29,845
Ах, скептик, това ми харесва,
84
00:04:29,878 --> 00:04:31,804
Право, 1А,
85
00:04:31,836 --> 00:04:33,827
Никога не приемайте факт без
потвърждаващи доказателства,
86
00:04:33,860 --> 00:04:36,615
Е, ако някой от вас е такъв
студенти по студен синтез,
87
00:04:36,648 --> 00:04:39,611
може би си спомняте младия мъж, който изобрети
обратно в началото на века,
88
00:04:39,635 --> 00:04:42,821
Името му беше Сет Тодман,
брилянтен млад мъж,
89
00:04:42,855 --> 00:04:44,978
Проблемен, да, но брилянтен,
90
00:04:45,011 --> 00:04:47,467
Сега, Сет,
91
00:04:47,501 --> 00:04:50,721
Сет имаше същия проблем,
92
00:04:50,753 --> 00:04:53,010
Имаше пълна класна стая
студенти, взети за заложници
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,499
със сливане
устройство тиктака,
94
00:04:55,532 --> 00:04:58,419
Проблемът беше в това
никой не му повярва,
95
00:04:59,215 --> 00:05:01,041
поне не в началото,
96
00:05:02,999 --> 00:05:05,189
Никой не искаше да ме слуша,
97
00:05:05,820 --> 00:05:06,981
но сега
98
00:05:08,507 --> 00:05:10,267
ти ще,
99
00:05:12,823 --> 00:05:14,050
Слез долу!
100
00:05:14,946 --> 00:05:18,165
Успокой се! Успокой се!
101
00:05:18,199 --> 00:05:21,617
Всеки начин на влизане и излизане от това
сградата има кошче за боклук,
102
00:05:21,649 --> 00:05:25,201
и всяко кошче за боклук е окабелено
с взривно устройство,
103
00:05:25,234 --> 00:05:27,524
който току-що въоръжих,
104
00:05:27,558 --> 00:05:29,581
Няма да ви се размине
това, Сет,
105
00:05:29,615 --> 00:05:30,876
наистина ли
106
00:05:33,233 --> 00:05:34,659
Определете студен синтез,
107
00:05:34,692 --> 00:05:37,215
-Какво?
-Казах дефиниране на студения синтез,
108
00:05:37,247 --> 00:05:39,804
Студеният синтез е, хм,
109
00:05:39,836 --> 00:05:43,786
е освобождаване на термоядрени
енергии от устройства, които работят при
110
00:05:43,818 --> 00:05:45,710
обикновени стайни температури
и натиск,
111
00:05:45,743 --> 00:05:48,764
но, но такива устройства
са напълно невъзможни,
112
00:05:48,796 --> 00:05:51,286
-Имаме доказателство за това, -Наистина ли?
113
00:05:51,319 --> 00:05:53,509
Направих това съвсем сам,
114
00:05:53,543 --> 00:05:56,563
Направих го на моята кухненска маса,
115
00:05:56,596 --> 00:05:59,418
Хората, които казаха
беше невъзможно
116
00:05:59,450 --> 00:06:01,183
бяха грешни,
117
00:06:01,217 --> 00:06:03,482
и днес,
118
00:06:03,516 --> 00:06:05,308
Трябва да докажа това,
119
00:06:07,797 --> 00:06:10,718
Погледни през прозореца!
Погледни през прозореца!
120
00:06:20,840 --> 00:06:24,125
Сега, за разлика от този млад мъж,
Имам вяра във вашия роден интелект,
121
00:06:24,158 --> 00:06:29,169
Не, направи това, вяра в способностите си
за да се прецени разликата между
122
00:06:29,203 --> 00:06:31,990
достоверна заплаха и блъф,
123
00:06:32,023 --> 00:06:35,906
Казахте, че искате да отидете
на запис в този случай, Защо?
124
00:06:35,938 --> 00:06:40,686
Е, госпожо, защото ми пука,
125
00:06:40,718 --> 00:06:43,306
Дълбоко ме интересуват проблемите,
126
00:06:43,340 --> 00:06:44,998
Звучи ли изтъркано?
127
00:06:45,032 --> 00:06:46,028
не
128
00:06:48,949 --> 00:06:51,669
Е, откъде да започна?
129
00:06:52,998 --> 00:06:55,420
А, може би началото,
130
00:06:55,452 --> 00:06:58,937
в началото,
Бог създаде небето и земята,
131
00:06:58,971 --> 00:07:02,788
и е доста влюбен в себе си
умения, той гледаше отвисоко на творението си
132
00:07:02,820 --> 00:07:04,746
и той сметна, че е добре,
133
00:07:04,779 --> 00:07:06,603
и беше добре,
134
00:07:06,637 --> 00:07:08,861
Беше дяволски добре,
135
00:07:08,893 --> 00:07:12,179
И тогава той създаде зверовете и
горите, кучетата и тъмните гори,
136
00:07:12,213 --> 00:07:15,862
и усещайки овеса му,
той се зае да създаде човека,
137
00:07:15,896 --> 00:07:20,310
Е, всъщност мъж и жена,
да бъдем политически коректни,
138
00:07:20,343 --> 00:07:25,619
въпреки че не вярвам, че Бог е бил
но, хей, това беше неговата игра с топка,
139
00:07:25,654 --> 00:07:29,005
И тогава той свали творението си
долу в райската градина,
140
00:07:29,039 --> 00:07:31,926
защото едва имаха достатъчно
време е за рунд на крокет
141
00:07:31,959 --> 00:07:35,212
и разговор със змията
преди да се намерят
142
00:07:35,245 --> 00:07:37,534
ядосвам бога,
143
00:07:37,566 --> 00:07:42,081
виждаш ли,
те нарушиха единственото му предупреждение,
144
00:07:42,114 --> 00:07:46,694
Недей, казвам недей,
яж от дървото на знанието,
145
00:07:48,618 --> 00:07:52,003
Но Адам и Ева,
те не купуваха нищо от това,
146
00:07:52,037 --> 00:07:53,795
и те платиха скъпо за това,
147
00:07:53,830 --> 00:07:58,275
В интерес на истината имаме всичко
плати скъпо за това, защото виждате,
148
00:07:58,309 --> 00:08:00,500
раят беше забранен
на младоженците,
149
00:08:00,533 --> 00:08:02,823
Беше забранено
за нас оттогава,
150
00:08:02,855 --> 00:08:03,918
Какво искам да кажа?
151
00:08:03,951 --> 00:08:06,407
Моето мнение е,
не беше змията в тревата
152
00:08:06,439 --> 00:08:09,062
и не беше голямото, червено,
сочен, Вашингтонски вкусен,
153
00:08:09,096 --> 00:08:10,755
и не беше наш
вродена перверзност
154
00:08:10,788 --> 00:08:14,305
което ни привлича към нещата, които сме
казаха да избягват това беше проблемът,
155
00:08:14,339 --> 00:08:16,364
Проблемът беше в знанието!
156
00:08:16,396 --> 00:08:18,585
Проблемът беше в това
бяхме хвърлени стремглаво
157
00:08:18,619 --> 00:08:20,014
в същото противоречие
158
00:08:20,047 --> 00:08:24,328
което направи протоплазмена яхния
от 6,8 милиарда души
159
00:08:24,360 --> 00:08:26,419
през юни 2059 г.
160
00:08:26,451 --> 00:08:30,501
Проблемът беше, че си мислехме
че можем да се справим със знанието,
161
00:08:30,533 --> 00:08:34,450
ти си лудит,
антитехнологичен фанатик,
162
00:08:34,483 --> 00:08:37,935
Аз също съм живото доказателство
на моя собствен аргумент,
163
00:08:37,968 --> 00:08:39,493
всичко добро
намеренията на света
164
00:08:39,528 --> 00:08:42,847
може да се изтрие мигновено
око в ръката на един луд човек,
165
00:08:42,879 --> 00:08:45,501
Занимавам се с
импулс и способност,
166
00:08:45,534 --> 00:08:47,857
Не забравяш ли
че твоята страна спечели?
167
00:08:49,517 --> 00:08:52,869
Чу се категоричен рев
на антитехнологични настроения
168
00:08:52,902 --> 00:08:55,125
след новия холокост,
169
00:08:55,159 --> 00:08:58,842
Един милион мъже припеват това
удавих всякакви гласове на опозиция,
170
00:08:58,875 --> 00:09:01,531
и така се озовахме тук,
171
00:09:01,564 --> 00:09:04,750
Тези 200 години прогрес
систематично демонтирани
172
00:09:04,782 --> 00:09:07,039
и поставете на купчината боклук,
173
00:09:08,334 --> 00:09:10,556
И така, бих те попитал,
174
00:09:10,591 --> 00:09:14,174
защо чувствате нужда да поставите
ядрен пистолет в главите ни
175
00:09:14,208 --> 00:09:18,655
и бие барабан, който не е спрял
удря почти 20 години?
176
00:09:19,551 --> 00:09:20,921
Страхотен въпрос,
брат Клейтън,
177
00:09:20,945 --> 00:09:23,268
и мисля, че имам
еднакво изкусна реплика,
178
00:09:23,301 --> 00:09:26,884
Виждате ли, имам ужасно
усещане в дъното на стомаха ми,
179
00:09:26,919 --> 00:09:29,616
Имам чувството, че сме на път
пикай се на най-близкото нещо до рая
180
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
от Hotel Eden,
181
00:09:31,233 --> 00:09:35,447
И така, всичко това е, за да се уверим, че
Д-р, присъдата на Гивънс е потвърдена?
182
00:09:35,481 --> 00:09:38,501
д-р,
Гивънс не е важен,
183
00:09:38,533 --> 00:09:41,388
аз не съм важен,
В тази стая няма душа
184
00:09:41,420 --> 00:09:43,710
кой е важен,
което е важно,
185
00:09:43,745 --> 00:09:46,532
е, че ние не отмятаме Бог
още веднъж, защото
186
00:09:46,565 --> 00:09:48,158
колкото и да е умен,
187
00:09:48,190 --> 00:09:51,643
колкото и добър да е той, имам чувството
направо му се изчерпа търпението
188
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
с доста съмнителното си творение,
189
00:09:53,335 --> 00:09:55,458
Сбъркахте за едно
нещо, Езекиел,
190
00:09:55,492 --> 00:09:57,549
Ах, д-р Гивънс,
191
00:09:58,943 --> 00:10:00,769
чаках
ти да се включиш,
192
00:10:00,802 --> 00:10:02,561
Ти каза, че това не е за мен,
193
00:10:02,594 --> 00:10:04,884
Казах, че ти
не бяха важни,
194
00:10:04,917 --> 00:10:06,876
Какво ще кажете за истината тогава?
195
00:10:06,908 --> 00:10:08,767
това важно ли е -
196
00:10:08,799 --> 00:10:11,588
Истината е за единственото нещо
което съм оставил в чантата си, Док,
197
00:10:12,949 --> 00:10:16,135
Тогава им кажи
откъдето си дошъл,
198
00:10:16,765 --> 00:10:19,188
как стигна до тук,
199
00:10:19,221 --> 00:10:23,569
и може би трябва да им кажете, че вие
бяха доста влюбени в мен веднъж,
200
00:10:28,846 --> 00:10:31,666
Влюбено момче в училище
на своя ментор,
201
00:10:32,794 --> 00:10:36,287
Чувство, уви, несподелено,
202
00:10:36,321 --> 00:10:40,005
Вярвам на последните ти думи
бяха, "Върви по дяволите,"
203
00:10:41,066 --> 00:10:43,753
Е, взех твоя
съвет, Тереза,
204
00:10:43,788 --> 00:10:45,281
и сега се върнах,
205
00:10:51,959 --> 00:10:53,587
мога ли
да се обърна към съда?
206
00:10:53,620 --> 00:10:57,634
Мисля, че може да успея да хвърля малко
светлина какво става тук,
207
00:10:57,669 --> 00:11:01,318
Радвам се, че някой може,
Давайте, д-р Гивънс,
208
00:11:08,321 --> 00:11:11,871
„Езекиел“ не беше
винаги неговото име,
209
00:11:13,100 --> 00:11:15,224
Той го взе от пророка,
210
00:11:15,257 --> 00:11:17,912
който умоляваше
Евреите във Вавилония
211
00:11:17,944 --> 00:11:20,368
да се върнат при техните
благочестие и вяра,
212
00:11:20,402 --> 00:11:23,056
Даниел Фарадей е истинското му име,
213
00:11:24,748 --> 00:11:28,167
Когато започнах да се развивам
моят временен транспортер,
214
00:11:28,199 --> 00:11:34,008
Записах няколко
специалисти в различни области,
215
00:11:34,041 --> 00:11:36,662
Беше малко като Манхатън
Проект през 20-ти век,
216
00:11:36,929 --> 00:11:38,123
Хм,
217
00:11:38,155 --> 00:11:40,545
Подходяща аналогия трябва
кажи, Тереза,
218
00:11:41,807 --> 00:11:45,690
Отговорности на всеки
бяха разделени,
219
00:11:45,722 --> 00:11:49,871
Никой не знаеше как частите
биха били събрани, но аз,
220
00:11:50,370 --> 00:11:52,029
Даниел, Езекил,
221
00:11:53,157 --> 00:11:57,637
беше биофизик за
компания, която имаше някои
222
00:11:57,669 --> 00:12:01,918
високо класифицирани
държавни поръчки,
223
00:12:01,950 --> 00:12:04,738
Вярвам, че има по-кратък
длъжностна характеристика, ъъъ,
224
00:12:04,773 --> 00:12:07,028
Вярвам на думата,
"курва" е това, което търсите,
225
00:12:07,062 --> 00:12:09,218
И така двамата
сътрудничил си?
226
00:12:09,252 --> 00:12:11,010
Не, мисля, че би било така
прекалявам,
227
00:12:11,044 --> 00:12:14,196
Споделихме информация, да,
228
00:12:14,230 --> 00:12:15,733
но направих критичен
пробив, че
229
00:12:15,757 --> 00:12:18,378
правителството и
Даниел никога не би могъл,
230
00:12:18,412 --> 00:12:20,636
и това е, когато всичко
адът избухна,
231
00:12:20,668 --> 00:12:22,427
Да им кажа ли или
бихте ли искали?
232
00:12:22,460 --> 00:12:25,248
О, не, по всякакъв начин давай,
233
00:12:25,282 --> 00:12:28,202
Винаги казвам, защо да оставя фактите
пречат на добрата история?
234
00:12:31,022 --> 00:12:34,208
Тогава Даниел
стана Езекиел,
235
00:12:34,242 --> 00:12:36,566
Нямах представа какво се случва,
236
00:12:37,991 --> 00:12:41,510
И поведението му стана непостоянно,
237
00:12:41,544 --> 00:12:43,999
Той ще продължи с тези тиради,
тиради срещу правителството,
238
00:12:44,032 --> 00:12:46,055
срещу науката,
срещу технологията,
239
00:12:46,090 --> 00:12:49,907
Ъъъ, д-р Гивънс,
Трябва да призная, че съм объркан,
240
00:12:49,939 --> 00:12:52,196
Казвате, че този човек
241
00:12:52,228 --> 00:12:55,813
използва вашата машина
да влезе в нашето време,
242
00:12:55,847 --> 00:13:00,293
но това с или ли беше
без вашето съдействие?
243
00:13:00,327 --> 00:13:04,176
Нямаше
сътрудничество от моя страна,
244
00:13:04,210 --> 00:13:07,993
Даниел и аз имахме ужасно падане
и след това изчезна,
245
00:13:08,790 --> 00:13:11,245
Първи признак, че е излязъл на повърхността
246
00:13:11,279 --> 00:13:13,900
беше, когато имаше
експеримент, който беше саботиран
247
00:13:13,933 --> 00:13:16,223
в правителството
лаборатория, където е работил,
248
00:13:16,257 --> 00:13:17,915
- Червеевата дупка се разширява!
- Затвори го,
249
00:13:17,949 --> 00:13:19,608
Прекратете! Прекратете!
250
00:13:19,642 --> 00:13:20,902
Замяната не работи,
251
00:13:23,391 --> 00:13:25,450
Емисиите на мощност растат!
252
00:13:29,332 --> 00:13:30,726
Затвори го!
253
00:13:37,463 --> 00:13:41,678
Човек на име Езекил
поиска кредит за това,
254
00:13:41,710 --> 00:13:44,167
но аз,
Знаех кой е отговорен,
255
00:13:44,199 --> 00:13:47,585
Езекил правеше
свят безопасен за демокрация,
256
00:13:47,619 --> 00:13:49,444
и проклет да е, ако все още не е!
257
00:13:49,476 --> 00:13:52,861
И тогава имаше взлом при мен
лаборатория, документите са откраднати,
258
00:13:52,895 --> 00:13:56,346
повечето от ключовите документи
от моя транспортер,
259
00:13:56,380 --> 00:13:59,243
Те ми принадлежат толкова, колкото ми принадлежаха
нея, взех само това, което беше мое,
260
00:13:59,267 --> 00:14:01,657
Знаех, че има само
въпрос на време,
261
00:14:01,690 --> 00:14:03,748
преди да разработи своя собствена
устройство, -
262
00:14:03,781 --> 00:14:05,904
„Просто въпрос на
време, това ми харесва,
263
00:14:05,938 --> 00:14:08,392
Той взе редица
пътувания във времето
264
00:14:08,426 --> 00:14:14,267
с малко или никакво внимание как
той може да повлияе на историята,
265
00:14:14,301 --> 00:14:17,785
Дами и господа, вярвам, че
гърнето току-що нарече чайника черен,
266
00:14:19,013 --> 00:14:20,340
Пот среща чайник,
267
00:14:21,370 --> 00:14:23,824
ти, ъъъ
не виждам иронията тук,
268
00:14:23,858 --> 00:14:26,811
О, виждам ирония навсякъде,
269
00:14:26,845 --> 00:14:28,738
Това е като рентгеново зрение,
270
00:14:28,770 --> 00:14:30,196
Е, ето те,
271
00:14:30,230 --> 00:14:33,947
революционен парапет срещу
злините на технологиите,
272
00:14:33,979 --> 00:14:39,490
и вие наемахте най-много работа
сложен продукт на тази технология,
273
00:14:39,523 --> 00:14:41,979
До каква цел съм
използвайки тази технология?
274
00:14:42,012 --> 00:14:43,804
Това е, което вие
трябва да се запитате,
275
00:14:43,836 --> 00:14:45,131
Г-н главен съдия,
276
00:14:45,165 --> 00:14:48,085
Понякога се налага да
вземете оръжието на врага,
277
00:14:49,014 --> 00:14:50,208
да го победиш,
278
00:14:50,243 --> 00:14:53,329
Виждате технологията
като поробващ човечеството,
279
00:14:53,362 --> 00:14:55,751
- Това честно твърдение ли е? -Ха!
280
00:14:55,783 --> 00:14:58,472
Не само е справедливо,
Бих казал, че е адски пророческо,
281
00:14:59,103 --> 00:15:00,795
Вижте тези неща,
282
00:15:00,829 --> 00:15:02,752
Полиграфически генератор,
283
00:15:02,787 --> 00:15:04,943
Лазери за реанимация,
284
00:15:04,977 --> 00:15:08,761
Изкуствен интелект
масиви, новият златен телец,
285
00:15:08,794 --> 00:15:12,245
Малко поклони и стържене
музика, моля, маестро,
286
00:15:12,278 --> 00:15:15,763
Ако вярвате, че машините са
проблем, тогава мога само да предполагам
287
00:15:15,795 --> 00:15:19,214
вярваш в
вродената доброта на човека,
288
00:15:19,247 --> 00:15:21,903
Само когато той не съществува
смазан от тежкия ботуш
289
00:15:21,936 --> 00:15:24,293
на науката и правителството,
290
00:15:24,325 --> 00:15:26,018
Само когато има
шанс за битка,
291
00:15:26,050 --> 00:15:29,801
Ако случаят е такъв,
тогава трябва да те попитам, Езекиел,
292
00:15:29,833 --> 00:15:32,854
защо изпитваш нужда
да наложи ръката ни тук?
293
00:15:34,149 --> 00:15:36,836
Не е ли най-висшият съд на
земя, по дефиниция,
294
00:15:36,870 --> 00:15:39,591
място, където човек
преценката царува върховно,
295
00:15:39,625 --> 00:15:43,142
Това предполага, че вие
не са били повредени,
296
00:15:43,174 --> 00:15:45,399
Какви са доказателствата
там, което имаме?
297
00:15:48,585 --> 00:15:52,368
Това е смешно, главен съдия,
защото за да отговоря на този въпрос,
298
00:15:52,401 --> 00:15:54,392
Отивам да сложа
ти на трибуната,
299
00:15:54,425 --> 00:15:57,411
Искаш ли да ме разпиташ?
300
00:15:57,446 --> 00:15:59,470
О, разпитвайте
толкова гадна дума,
301
00:15:59,502 --> 00:16:01,163
Не, просто искам да те попитам,
302
00:16:01,195 --> 00:16:03,951
Хейдън,
не попадайте в капана на този човек,
303
00:16:03,983 --> 00:16:06,108
Той вече има пръст
на ядрен спусък,
304
00:16:06,141 --> 00:16:07,933
не му давайте повече власт,
305
00:16:07,965 --> 00:16:11,450
И тук мислех, че ти си единственият готин
ръководител на тази зала, съдия Харбисън,
306
00:16:11,484 --> 00:16:16,396
Стоя пред вас само като нисък редник
гражданин, който защитава своята гледна точка,
307
00:16:16,428 --> 00:16:19,482
Гледна точка, която
Вярвам, че споделяш,
308
00:16:19,514 --> 00:16:21,406
не вярвам
в използването на насилие
309
00:16:21,440 --> 00:16:25,024
за подкопаване на легитимното
орган на този съд,
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,184
шаблонен!
311
00:16:26,219 --> 00:16:27,678
Не го ли наричате така?
312
00:16:27,712 --> 00:16:30,932
Когато трябва да включите стандартно,
правен език, когато всичко друго се проваля?
313
00:16:30,964 --> 00:16:32,923
Искаш ли да ме разпиташ?
314
00:16:32,955 --> 00:16:36,175
Нямам проблем с това,
но мисля, че е справедливо
315
00:16:36,209 --> 00:16:38,232
че се отказваш
нещо в замяна,
316
00:16:38,266 --> 00:16:40,788
О, сега сме
преговаряме, нали?
317
00:16:40,820 --> 00:16:44,770
Е, надявам се да ме извините
груб език, когато те питам,
318
00:16:44,802 --> 00:16:47,359
приличам ли на боже
дяволски глупак за теб?
319
00:16:48,287 --> 00:16:50,843
Просто се въртим
нашите колела тук,
320
00:16:50,875 --> 00:16:53,797
- Направих предложение на
ти, Езекиел, -Ммм,
321
00:16:53,830 --> 00:16:57,746
Деактивирайте това устройство,
и ще направя както искаш,
322
00:17:03,953 --> 00:17:08,035
В знак на добра воля,
Ще обезвредя тази бомба,
323
00:17:08,068 --> 00:17:09,627
Ах, да ти кажа честно,
324
00:17:11,285 --> 00:17:13,575
ставаше малко
неудобно за мен, така или иначе,
325
00:17:13,610 --> 00:17:15,367
Но ще те предупредя,
326
00:17:15,401 --> 00:17:19,385
Държа предавателя, който е способен
на поставяне на един отвън,
327
00:17:19,418 --> 00:17:22,106
в рамките на една милисекунда от моя
докосвайки някой от тези бутони,
328
00:17:22,138 --> 00:17:26,310
или можем просто да го оставим
отметнете на таймера
329
00:17:26,343 --> 00:17:28,441
докато изгасне
по собствено желание,
330
00:17:30,068 --> 00:17:35,311
Сега е ваш ред на
покажи ми малко добра воля,
331
00:17:35,345 --> 00:17:39,791
Всичко, което моля, е да ми отговориш
въпроси честно и честно,
332
00:17:42,546 --> 00:17:46,130
Сега какво направихте на
война, г-н Уейнрайт?
333
00:17:46,164 --> 00:17:47,790
Бях в армията,
334
00:17:47,822 --> 00:17:51,275
Тризвезден генерал
прикрепен към войските на НАТО,
335
00:17:51,308 --> 00:17:54,859
Тогава мога да предположа, че сте имали
ръка в изготвянето на стратегии?
336
00:17:54,891 --> 00:17:56,916
добре,
имаше много малка стойност,
337
00:17:56,950 --> 00:18:01,032
Малко схватки в Изтока
Европа и Пан Африка,
338
00:18:01,064 --> 00:18:04,051
Подводницата беше
потънал в Атлантика,
339
00:18:04,084 --> 00:18:09,295
Значи не сте били консултирани в
възможно използване на ядрен арсенал?
340
00:18:09,328 --> 00:18:12,015
Бях в комуникация
с Пентагона, да,
341
00:18:12,049 --> 00:18:14,305
Ах, такова смирение, Хейдън,
342
00:18:14,339 --> 00:18:17,559
Обхватът на това, което чух, беше,
ти беше личен съветник на пресата,
343
00:18:18,819 --> 00:18:20,446
Каква беше вашата препоръка?
344
00:18:20,478 --> 00:18:23,234
Че не се поддаваме
за ядрено изнудване,
345
00:18:23,266 --> 00:18:25,291
Хмм, трудно, а?
346
00:18:25,324 --> 00:18:27,647
Дайте ни добро, колкото получавате,
бомбардират ги обратно в каменната ера,
347
00:18:27,680 --> 00:18:29,308
и нека Господ го оправи?
348
00:18:29,340 --> 00:18:33,389
Това е твоето
характеристика, не моя,
349
00:18:33,422 --> 00:18:36,408
Господине, господин главен съдия,
350
00:18:36,442 --> 00:18:40,558
вие бяхте безопасно уредени в бункер
две мили под земната повърхност,
351
00:18:40,590 --> 00:18:43,477
докато четири пети от света
беше превърнат в радиоактивно желе!
352
00:18:43,510 --> 00:18:45,835
Ти едва ли си единственият
да бъдеш святен!
353
00:18:45,866 --> 00:18:47,826
Е, научих се от най-добрите,
354
00:18:47,858 --> 00:18:51,541
Защо не му кажеш, че ти
пътува през времето до други войни,
355
00:18:51,575 --> 00:18:57,117
и не си спомням да си ми разказвал за
всякакви героични усилия за спиране на кръвопролитието,
356
00:18:57,150 --> 00:19:00,104
Е, това беше твоята работа,
нали, Тереза?
357
00:19:06,373 --> 00:19:08,331
Дръж се здраво!
358
00:19:12,147 --> 00:19:15,599
- Мириам! Мириам!
- Мамо! мамо!
359
00:19:15,632 --> 00:19:17,955
Моля те, дъщеря ми,
не я карай да гледа,
360
00:19:17,988 --> 00:19:19,415
Не, мамо!
361
00:19:23,099 --> 00:19:25,223
Ти беше
турист в ада,
362
00:19:25,256 --> 00:19:27,147
Това бяха точните ви думи,
363
00:19:27,181 --> 00:19:29,604
Е, компенсирам го
сега, нали?
364
00:19:29,637 --> 00:19:33,486
Историята ще ме причисли към тях
най-великият от всички хуманитаристи,
365
00:19:36,042 --> 00:19:39,162
Извинете, г-н върховен съдия,
366
00:19:39,195 --> 00:19:41,153
Говорехме си
за Великата война,
367
00:19:41,186 --> 00:19:43,575
Сега, в последствие,
368
00:19:43,608 --> 00:19:47,723
след всички кръвопролития, когато телата
бяха преброени, каква беше вашата работа?
369
00:19:47,757 --> 00:19:52,702
Бях назначен с президента да
работна група, която да проучи нашите възможности,
370
00:19:52,734 --> 00:19:54,858
Ха, това ли ще бъде
работна група, която препоръчва
371
00:19:54,892 --> 00:19:56,883
елиминирането на всички
оръжия за масово унищожение?
372
00:19:57,381 --> 00:19:58,443
това е правилно,
373
00:19:58,476 --> 00:20:00,998
И когато мандатът
разширена работна група,
374
00:20:01,031 --> 00:20:03,321
за включване на разглеждането
на антитехнологичните кодекси,
375
00:20:03,355 --> 00:20:05,910
къде дойде
по този въпрос?
376
00:20:05,944 --> 00:20:08,532
Бях съгласен с това
те се считат,
377
00:20:08,565 --> 00:20:09,969
И когато на
кодовете са внедрени,
378
00:20:09,992 --> 00:20:13,443
и когато мораториумът върху всички
бяха приети научни изследвания,
379
00:20:13,476 --> 00:20:15,070
олекна ти,
380
00:20:15,866 --> 00:20:18,720
- Бях в подкрепа, - Хм,
381
00:20:18,753 --> 00:20:20,280
И тази подкрепа беше непоколебима?
382
00:20:25,722 --> 00:20:28,179
Да повторя ли въпроса?
383
00:20:28,212 --> 00:20:31,829
Седя в преценка на
този въпрос в този съд,
384
00:20:31,862 --> 00:20:34,152
Мисля, че знаеш това,
385
00:20:34,185 --> 00:20:37,305
Мисля, че е неуместно
за да коментирам,
386
00:20:37,338 --> 00:20:39,794
добре,
нека сменим темата,
387
00:20:39,827 --> 00:20:42,582
Запознати ли сте с изследвания, направени от
Д-р Маккамбър и Хоутън
388
00:20:42,615 --> 00:20:44,274
в ранната част
на този век?
389
00:20:44,307 --> 00:20:49,186
Те бяха двама лекари, които откриха a
начин за съживяване на некротични тъкани и органи,
390
00:20:49,220 --> 00:20:51,078
- И ги поправете,
-ЕЗЕКИЕЛ: А-ха,
391
00:20:51,111 --> 00:20:53,533
Не само за съживяване на мъртва тъкан,
392
00:20:53,566 --> 00:20:56,189
но за да съживи мъртвите хора,
393
00:20:56,222 --> 00:20:57,748
Време за зомбита, нали?
394
00:20:59,042 --> 00:21:01,697
Оказа се, че е a
грешна технология,
395
00:21:01,730 --> 00:21:04,352
О, това е доста
подценяване,
396
00:21:04,386 --> 00:21:07,969
защото имаше
способност за възстановяване на човешки живот,
397
00:21:08,003 --> 00:21:10,326
но не и качеството
от този живот,
398
00:21:17,428 --> 00:21:21,079
Автолизата обърната,
възстановяване на невронни мрежи,
399
00:21:39,431 --> 00:21:43,015
-Рефлекс! - Не мисля така,
400
00:21:57,451 --> 00:22:00,405
Здравейте, г-н Рейнолдс,
добре дошла отново
401
00:22:02,728 --> 00:22:06,644
Ти загуби жена си,
Джули към рака, преди 10 години, прав ли съм?
402
00:22:07,905 --> 00:22:09,830
Не виждам това
уместно тук,
403
00:22:09,863 --> 00:22:12,253
О, уместно е,
Г-н главен съдия,
404
00:22:12,286 --> 00:22:15,007
защото си отишъл при
научен ъндърграунд
405
00:22:15,040 --> 00:22:17,164
и се е опитал незаконно
върнете я към живот,
406
00:22:28,348 --> 00:22:29,942
Тя беше моят живот,
407
00:22:31,867 --> 00:22:35,384
Нищо, което някога съм постигнал
408
00:22:35,417 --> 00:22:38,272
означаваше всичко
след като тя си отиде,
409
00:22:39,565 --> 00:22:41,789
Бях неутешима,
410
00:22:41,822 --> 00:22:45,871
Един приятел ми каза за тези
ренегати в ъндърграунда,
411
00:22:45,904 --> 00:22:49,754
Те всъщност бяха постигнали
обещанието на Лазар,
412
00:22:49,787 --> 00:22:52,774
И какво друго бихте могли да направите?
Ти откъсна ябълката,
413
00:22:54,434 --> 00:22:56,856
щях да дам
живота ми да я спася,
414
00:22:57,586 --> 00:23:00,042
Те не бяха
успешно, приемам ли?
415
00:23:01,635 --> 00:23:04,389
Имаше няколко мига
на съзнанието,
416
00:23:05,684 --> 00:23:07,012
Тя изглеждаше ужасена,
417
00:23:08,372 --> 00:23:10,928
объркан,
418
00:23:10,961 --> 00:23:15,507
Никога няма да забравя този поглед,
и никога няма да си простя,
419
00:23:18,395 --> 00:23:20,584
Никога не прощавай
себе си, ваша чест,
420
00:23:21,978 --> 00:23:25,364
или никога да не прости на науката?
421
00:23:25,397 --> 00:23:28,218
Винаги е имало двоен стандарт,
нали, брат Ганън?
422
00:23:28,251 --> 00:23:32,200
Един набор от закони за привилегированите
и още един за средностатистическия Джо!
423
00:23:32,233 --> 00:23:34,191
Вие ли
искрено вярвам
424
00:23:34,224 --> 00:23:38,173
че всяко решение, постановено под
заплаха, изнудване,
425
00:23:38,207 --> 00:23:41,293
да не говорим за ядрено унищожение,
426
00:23:41,326 --> 00:23:42,986
може да има някаква валидност?
427
00:23:43,019 --> 00:23:45,142
Вие правите
предположение, справедливост,
428
00:23:45,176 --> 00:23:48,794
Предполагате, че съм заплашил да използвам
сила, ако решението не върви според мен,
429
00:23:48,827 --> 00:23:50,320
И ти казваш, че не си?
430
00:23:50,353 --> 00:23:52,776
Аз не съм глупак!
431
00:23:52,809 --> 00:23:54,402
Давам ти моите излишъци,
432
00:23:54,435 --> 00:23:57,356
моите страсти,
моят неортодоксален протокол,
433
00:23:57,389 --> 00:24:00,873
Използвах заплахата си, ъъъ,
получите достъп до този съд,
434
00:24:00,907 --> 00:24:02,500
така че ще
чуй моето свидетелство,
435
00:24:02,533 --> 00:24:05,884
но окончателните решения
все още почива в твоите ръце,
436
00:24:05,918 --> 00:24:09,138
неопетнен от нищо
вид сплашване,
437
00:24:09,170 --> 00:24:11,685
Сега каквото и да е
реши, ще приема,
438
00:24:11,719 --> 00:24:14,805
Не мога да бъда достатъчно глупав, за да повярвам
че мога да диктувам бъдещето,
439
00:24:14,838 --> 00:24:17,493
Не е ли точно така
какво правиш
440
00:24:17,526 --> 00:24:20,878
Не, Тереза, точно това е и ти
се опитват да направят, като донесат това
441
00:24:20,912 --> 00:24:22,869
отровна технология
в настоящето,
442
00:24:25,922 --> 00:24:29,406
Извинете, това е малко
повече ирония, отколкото мога да понеса в момента,
443
00:24:29,440 --> 00:24:31,366
Не си ли ти
един с бомбата?
444
00:24:33,854 --> 00:24:34,882
всъщност не,
445
00:24:37,172 --> 00:24:38,764
Няма бомба,
446
00:24:40,889 --> 00:24:43,213
Никога не е имало бомба,
447
00:24:43,245 --> 00:24:44,773
Сега със сигурност,
448
00:24:44,805 --> 00:24:47,924
няма да ми се сърдиш
тази малка увереност,
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,949
Не, единствената бомба тук е
450
00:24:49,983 --> 00:24:53,002
запалително невежество, което
прониква в тази съдебна зала,
451
00:24:53,036 --> 00:24:58,711
тази култура, невежеството, което би позволило
да потънеш отново в калта,
452
00:24:58,744 --> 00:25:01,598
Казвате ли ни, че
предавател, който държите
453
00:25:01,631 --> 00:25:04,451
не е в състояние да задейства
устройство за студен синтез?
454
00:25:06,775 --> 00:25:08,036
Бум!
455
00:25:10,061 --> 00:25:11,654
Хм,
456
00:25:11,687 --> 00:25:14,176
Почти изглеждаш
разочарован, главен съдия,
457
00:25:14,209 --> 00:25:17,429
Ако това, което казваш е вярно,
тогава няма да имаш нищо против да го предадеш,
458
00:25:18,091 --> 00:25:19,851
добре,
459
00:25:19,883 --> 00:25:22,671
има стойност от 20 долара
съвършено добра електроника тук,
460
00:25:22,706 --> 00:25:27,119
но съм сигурен, че след като съдът
се уверява в своята безвредност,
461
00:25:27,151 --> 00:25:29,210
Ще бъда справедливо компенсиран,
462
00:25:30,504 --> 00:25:32,296
Остави устройството,
463
00:25:38,999 --> 00:25:42,253
Вие осъзнавате тежестта на
вашите действия тук днес?
464
00:25:42,285 --> 00:25:44,608
Абсолютно да, главен съдия,
465
00:25:44,642 --> 00:25:47,231
Само ми се иска да можех
бъди сигурен, че си го направил,
466
00:25:47,595 --> 00:25:48,756
какво е това
467
00:25:48,790 --> 00:25:51,080
Това е пътуване във времето
контрольор, ваша чест,
468
00:25:51,113 --> 00:25:54,232
тя е права,
Той управлява временния транспортер,
469
00:25:54,266 --> 00:25:56,887
Ако всички сте достатъчно глупави
да се върне в свят, в който
470
00:25:56,920 --> 00:25:58,812
машините царуват над хората,
471
00:25:58,845 --> 00:26:01,965
тогава смирено ще взема своето
напуснете през това устройство,
472
00:26:01,997 --> 00:26:03,625
- И къде да отида? -О!
473
00:26:03,658 --> 00:26:05,649
Толкова много дестинации!
474
00:26:05,682 --> 00:26:10,130
Древна Гърция, Ренесанс
Италия, навсякъде, освен в бъдещето,
475
00:26:10,161 --> 00:26:11,631
Ако
сега го пускаме,
476
00:26:11,655 --> 00:26:13,945
какво да му попречи
от връщане по-късно
477
00:26:13,979 --> 00:26:15,605
създавайки същия хаос?
478
00:26:15,637 --> 00:26:19,090
Ако остави контролера тук
няма начин да се върне,
479
00:26:19,122 --> 00:26:21,878
Ами щетите той
може да нанесе в миналото?
480
00:26:21,910 --> 00:26:24,499
Той може да повлияе на
свят за поколенията,
481
00:26:24,533 --> 00:26:27,055
За разлика от шарадата
на тази жалба,
482
00:26:27,087 --> 00:26:29,377
Не слагам
това е на гласуване!
483
00:26:29,411 --> 00:26:31,567
Казвам му вземете
по дяволите,
484
00:26:31,602 --> 00:26:34,123
Още не съвсем, Джъстис Уудс,
485
00:26:34,156 --> 00:26:37,010
Не съм завършил
моята презентация,
486
00:26:37,043 --> 00:26:39,532
-Какво означава това? - Това означава,
487
00:26:39,566 --> 00:26:42,287
че имам специални
знания също,
488
00:26:42,320 --> 00:26:44,445
познаване на
бъдещето на човечеството,
489
00:26:44,478 --> 00:26:48,293
на света далеч пред
един посетен от д-р Гивънс,
490
00:26:48,327 --> 00:26:52,310
Искам да можеш да направиш
най-информираната преценка, която можете,
491
00:26:52,343 --> 00:26:54,235
Защо да вярваме
ти, Езекиел?
492
00:26:54,267 --> 00:26:58,747
Защото да не ми повярваш би
заклинание за абсолютна и необратима гибел,
493
00:27:01,734 --> 00:27:05,716
Давай, имаш пет
минути от времето на този съд,
494
00:27:05,750 --> 00:27:08,439
Благодаря ви, ваша чест,
това е всичко, от което се нуждая,
495
00:27:13,582 --> 00:27:15,807
Ако пътуването във времето има
ме научи на нещо,
496
00:27:15,840 --> 00:27:18,295
е, че бъдещето е гъвкаво,
497
00:27:18,328 --> 00:27:20,750
Тя може да бъде оформена от нашите избори,
498
00:27:20,785 --> 00:27:23,472
Това наистина е фючърс, множествено число,
499
00:27:23,506 --> 00:27:27,057
Броят на
възможностите са безкрайни,
500
00:27:27,090 --> 00:27:29,247
Можем да променим вашия
действия днес,
501
00:27:29,281 --> 00:27:34,557
и посетете тези последствия,
10, 50, 100 години от сега,
502
00:27:34,589 --> 00:27:38,507
Неотдавна се спънах
чрез една от тези възможности,
503
00:27:38,540 --> 00:27:42,056
в бъдеще, където
технологията не беше забранена,
504
00:27:42,753 --> 00:27:44,645
Дълбоко в 24 век,
505
00:27:44,679 --> 00:27:48,627
около 100 години след като започнахме
да колонизира други светове,
506
00:27:48,662 --> 00:27:51,682
Една цивилизация, която опитахме
да изгони от родната си планета,
507
00:27:51,714 --> 00:27:53,474
ни обяви война!
508
00:27:53,506 --> 00:27:57,456
То не само победи човешките нашественици
но тогава дойде на Земята, за да ни довърши,
509
00:28:12,987 --> 00:28:15,477
Това е невъзможно, те,
нямат технология,
510
00:28:22,876 --> 00:28:24,170
О, Боже!
511
00:28:38,376 --> 00:28:41,993
В крайна сметка беше наш
фалшиво чувство за превъзходство,
512
00:28:42,026 --> 00:28:44,814
чистото ни своеволие,
нашата арогантност,
513
00:28:44,848 --> 00:28:46,705
който ни победи,
514
00:28:46,739 --> 00:28:49,758
Това е нашата арогантност
което ще ни победи,
515
00:28:58,022 --> 00:29:01,674
Как
Шекспир го е казал?
516
00:29:01,706 --> 00:29:05,921
„Завийте смелостта си
залепено място и няма да се провалим,"
517
00:29:09,206 --> 00:29:11,065
добре,
Предполагам, че съм съгласен със стария Уил,
518
00:29:11,729 --> 00:29:13,222
Прецакай си смелостта!
519
00:29:21,296 --> 00:29:23,287
Тереза, вярвам, че си
запознат с това,
520
00:29:23,320 --> 00:29:26,241
Настроено е, просто ми трябва
да натиснеш този ключ,
521
00:29:26,274 --> 00:29:28,895
Можете да дойдете с
аз, ти го знаеш,
522
00:29:28,928 --> 00:29:31,584
Ако оставят вашето убеждение да остане в сила,
ще се изправиш пред смъртно наказание,
523
00:29:32,280 --> 00:29:33,939
знам това,
524
00:29:35,931 --> 00:29:38,254
Толкова ли си уверен, че
ще бъдеш ли оправдан?
525
00:29:39,216 --> 00:29:42,269
Не, в никакъв случай,
526
00:30:01,650 --> 00:30:02,679
Последен шанс!
527
00:30:09,749 --> 00:30:11,242
Сбогом, Тереза!
528
00:30:39,815 --> 00:30:41,940
Наистина ли го няма?
529
00:30:42,703 --> 00:30:45,258
Да, няма го,
530
00:30:45,292 --> 00:30:47,648
В светлината на тези
забележителни развития
531
00:30:47,681 --> 00:30:50,203
Бих искал да чуя от
двата съвета,
532
00:30:50,236 --> 00:30:52,061
Приближете се, моля,
533
00:30:57,272 --> 00:31:00,624
Предполагам, че това производство
ще бъдат обявени за нищожни,
534
00:31:01,952 --> 00:31:04,242
Това ли е вашето усещане
също, г-жо Уитли?
535
00:31:04,274 --> 00:31:08,522
Не знам, въпросът е,
компрометиран ли е съдебният процес?
536
00:31:08,555 --> 00:31:12,040
Е, разбира се, че е било
компрометиран, всичко е отровен плод,
537
00:31:12,074 --> 00:31:14,861
Как може панаирът на правосъдието
слухът да не бъде компрометиран
538
00:31:14,894 --> 00:31:16,521
от присъствието на луд човек?
539
00:31:16,554 --> 00:31:19,839
Луд човек, който се застъпи за вас
позиция, бих ви припомнил, г-н Ганън,
540
00:31:19,872 --> 00:31:22,660
хайде виж
не е ли истинският въпрос тук,
541
00:31:22,694 --> 00:31:25,415
не дали можем
премахване на звънеца,
542
00:31:25,448 --> 00:31:30,027
а, но дали можем да направим панаир
решение в резултат на всичко това?
543
00:31:30,060 --> 00:31:31,920
Каква е алтернативата?
544
00:31:31,953 --> 00:31:35,404
Да поставим нацията на изчакване?
Остави целия проклет свят на изчакване,
545
00:31:35,437 --> 00:31:37,262
докато започнете от нулата?
546
00:31:37,295 --> 00:31:42,174
И тогава поемете риска от решението
се нарича двойна опасност?
547
00:31:42,208 --> 00:31:46,356
Казвам, поемаме дълбоко въздух
и да вземем нашето решение,
548
00:31:48,148 --> 00:31:49,807
Г-н Ганън?
549
00:31:49,840 --> 00:31:55,515
Аз, ъъъ, бих искал да направя малко
последни бележки, преди да се вземе решение,
550
00:31:56,345 --> 00:31:57,937
Г-жо Уитли?
551
00:31:57,971 --> 00:31:59,099
И аз бих искал малко време,
552
00:32:01,090 --> 00:32:04,741
Ще позволя накратко
резюме от всяка страна,
553
00:32:04,775 --> 00:32:07,662
- А жалбоподателят? -Да,
554
00:32:08,591 --> 00:32:09,653
Тя може да говори,
555
00:32:21,036 --> 00:32:26,910
Да се каже, че технологията е a
нож с две остриета е безспорен,
556
00:32:28,204 --> 00:32:33,116
Но да се откажа от всичко
подаръците на технологиите,
557
00:32:33,149 --> 00:32:36,468
защото сме претърпели
последиците от неправилната му употреба,
558
00:32:37,696 --> 00:32:41,944
може да е най-великият
грешно изчисляване на нашето време,
559
00:32:45,063 --> 00:32:47,220
Ваша чест, вярвам,
560
00:32:47,253 --> 00:32:51,255
времето за отстъпление свърши,
561
00:32:51,942 --> 00:32:56,357
Трябва да спрем да погребваме
главите ни в пясъка,
562
00:32:56,388 --> 00:32:59,673
Обществото трябва да действа сега,
563
00:32:59,708 --> 00:33:02,760
От любов, а не от страх,
564
00:33:04,388 --> 00:33:09,032
Същият вид
грижа и състрадание
565
00:33:09,067 --> 00:33:11,656
че главният съдия
сам показа,
566
00:33:11,689 --> 00:33:16,168
когато погледна към науката
запали отново искрата на живота,
567
00:33:16,201 --> 00:33:17,529
в любимата жена,
568
00:33:19,387 --> 00:33:23,204
Време е да се покаже
същото състрадание
569
00:33:24,464 --> 00:33:26,921
за бъдещето е
все още ненаписано,
570
00:33:30,140 --> 00:33:32,762
Всички сте свидетели
Д-р, изборът на Гивънс
571
00:33:32,795 --> 00:33:35,217
да се изправи пред съда
вместо да бягам,
572
00:33:36,479 --> 00:33:42,054
Тя действаше от това
много любов към човешкия род,
573
00:33:45,108 --> 00:33:50,550
и се надявам, че това ще ни насочи
твоето крайно решение,
574
00:33:53,305 --> 00:33:54,532
благодаря
575
00:33:56,025 --> 00:33:58,315
Г-н Ганън, вашите последни мисли?
576
00:34:05,185 --> 00:34:09,964
Държавата,
като ответник по тази жалба,
577
00:34:09,998 --> 00:34:15,573
е обвинен в действителност
да убиеш пратеника,
578
00:34:15,606 --> 00:34:20,218
Както съдбата ще го направи днес,
чухме от друг пратеник,
579
00:34:20,253 --> 00:34:23,405
един с много различен
визия за бъдещето,
580
00:34:24,767 --> 00:34:28,516
и докато всички ние
осъждат варварския начин
581
00:34:28,550 --> 00:34:34,290
в който този човек натрапи своя
свидетелство върху това величествено тяло,
582
00:34:34,324 --> 00:34:38,804
игнорирайте само при вас
опасност, при всяка наша опасност,
583
00:34:38,836 --> 00:34:41,624
какъв е външният му вид
тук означава,
584
00:34:41,658 --> 00:34:47,035
Няколко компютърни чипа,
смесване на редки елементи,
585
00:34:47,068 --> 00:34:50,951
малко електроника
алхимия и ето,
586
00:34:50,983 --> 00:34:55,696
градовете ни са заложници
на заплахите на социопат,
587
00:34:57,752 --> 00:35:02,500
Сега наистина ли сме готови да повярваме
това, което се случи тук днес
588
00:35:02,532 --> 00:35:04,491
няма ли да се повтори?
589
00:35:04,523 --> 00:35:09,800
Ние сме тези, които сме
луд по дефиниция,
590
00:35:09,834 --> 00:35:13,782
ако продължим да провеждаме
същия експеримент,
591
00:35:13,817 --> 00:35:15,773
виж същите резултати,
592
00:35:15,808 --> 00:35:18,461
но не успяват да обърнат внимание на неговите уроци,
593
00:35:20,570 --> 00:35:23,589
Господа и госпожи съдии,
594
00:35:25,349 --> 00:35:31,255
вече намерихме a
убежище от епидемии,
595
00:35:31,289 --> 00:35:35,138
че науката и технологиите
са ни посетили,
596
00:35:35,770 --> 00:35:38,591
Намерихме убежище,
597
00:35:38,623 --> 00:35:43,102
Готови ли сме да дадем
горе в това светилище,
598
00:35:43,137 --> 00:35:45,427
и изкушавам съдбата?
599
00:35:46,555 --> 00:35:48,479
Моля се да не сме,
600
00:35:55,310 --> 00:35:56,803
Д-р Гивънс?
601
00:36:08,683 --> 00:36:12,700
Преди да достигнете своя
присъда, запитайте се това,
602
00:36:14,724 --> 00:36:17,545
Бяха поставени човешки същества
на тази земя, за да свидетелствам
603
00:36:17,578 --> 00:36:20,864
чудесата на Вселената
или,
604
00:36:20,897 --> 00:36:24,148
или да станеш един от тях?
605
00:36:25,443 --> 00:36:30,753
Вярвам, че нашата вродена
доброта и сила
606
00:36:31,815 --> 00:36:34,835
са по-големи от нашите
вродени слабости,
607
00:36:36,129 --> 00:36:37,955
и нашето вродено зло,
608
00:36:39,713 --> 00:36:42,236
Страховете ли са
609
00:36:42,269 --> 00:36:48,939
на науката, която се появява отново като
неконтролируемо чудовище, законни?
610
00:36:50,997 --> 00:36:54,382
Може би е така, но аз съм
611
00:36:57,302 --> 00:37:00,787
достатъчно наивен, за да се надява
612
00:37:00,821 --> 00:37:05,333
че можем да преодолеем всичко
препятствията, които ни очакват,
613
00:37:05,367 --> 00:37:08,486
че можем да вземем
контрол на нашата съдба,
614
00:37:10,179 --> 00:37:13,432
и осъзнават в
най-доброто в себе си,
615
00:37:15,390 --> 00:37:18,708
Истинските чудеса са си чудеса
616
00:37:19,737 --> 00:37:23,388
на външните граници
на нашето въображение
617
00:37:25,080 --> 00:37:26,872
тепърва предстоят,
618
00:37:38,620 --> 00:37:40,678
недейте
всички говорят едновременно,
619
00:37:40,711 --> 00:37:42,769
Какво друго има да се каже?
620
00:37:42,802 --> 00:37:44,594
Мисля, че всички имаме
заложиха нашата трева,
621
00:37:45,589 --> 00:37:47,813
Само за да сме наясно,
622
00:37:47,846 --> 00:37:51,232
можем ли да разгледаме
думи на терорист
623
00:37:51,265 --> 00:37:54,119
който заплашваше да гръмне
ние да дойдем в царството?
624
00:37:54,152 --> 00:37:56,939
Всеки случай, който чуваме, извличаме
върху тялото на закона
625
00:37:56,972 --> 00:37:59,395
и цял живот от
личен опит,
626
00:37:59,429 --> 00:38:03,975
Не мисля, че можем да изключим това
изпитайте това, през което преминахме днес,
627
00:38:04,008 --> 00:38:08,356
И така, какво означава строг
строителист прави всичко това?
628
00:38:09,883 --> 00:38:12,637
Изтеглихме света назад от
ръб, веднъж в това поколение,
629
00:38:12,670 --> 00:38:15,358
Нямам намерение
натиснете го обратно,
630
00:38:15,391 --> 00:38:17,914
Ако не правя нищо друго
631
00:38:17,947 --> 00:38:20,435
в моите останали
дни на тази земя,
632
00:38:20,469 --> 00:38:23,290
но отричай моето добро
гласът на приятел Оли,
633
00:38:23,324 --> 00:38:25,414
Ще го обмисля
живот, който си струва да бъде прекаран!
634
00:38:27,273 --> 00:38:30,790
Няма да го пратя
жена до смъртта си,
635
00:38:30,823 --> 00:38:36,266
Още по-малко всяко дете, което си ляга
през нощта се моли за по-добър свят,
636
00:38:36,299 --> 00:38:38,656
Всички сте пълни с изненади,
637
00:38:38,689 --> 00:38:40,846
Така че ни изненадайте,
638
00:38:40,879 --> 00:38:43,301
Кажете ни, че не сте се трогнали
с молбата на тази жена,
639
00:38:43,335 --> 00:38:45,226
О, трогнах се,
640
00:38:45,259 --> 00:38:46,919
болен в стомаха, преместен,
641
00:38:48,146 --> 00:38:50,636
но не можете да изтриете
уроците на историята
642
00:38:50,669 --> 00:38:52,826
с едно емоционално
заредена реч,
643
00:38:53,656 --> 00:38:55,448
Когато дойдох на тази пейка,
644
00:38:55,481 --> 00:38:58,601
направих един,
тържествено обещание към себе си
645
00:38:58,634 --> 00:39:02,948
и това беше винаги
постави справедливостта на първо място,
646
00:39:02,981 --> 00:39:07,462
Какво, по дяволите, е добро
абстрактно понятие за справедливост
647
00:39:07,495 --> 00:39:10,117
в лицето на всичко
току що си видял и чул?
648
00:39:10,150 --> 00:39:14,066
Сега знаете, че не трябва да пресичате
риторични мечове с мен, Кендъл,
649
00:39:21,832 --> 00:39:24,387
Ще трябва да се счупиш
вратовръзката в крайна сметка, Хейдън,
650
00:39:26,909 --> 00:39:28,934
Да, знам това,
651
00:39:28,967 --> 00:39:31,555
И така, какво правите
мислиш, стари приятелю?
652
00:39:40,317 --> 00:39:43,403
Имаме
изобретен и създаден
653
00:39:43,437 --> 00:39:46,291
и потърси отговори на
мистерии на вселената
654
00:39:46,324 --> 00:39:49,410
тъй като ние първи
излезе от пещерата,
655
00:39:49,443 --> 00:39:52,430
Някои от тези изобретения
бяха използвани за просветление,
656
00:39:52,463 --> 00:39:54,753
Други бяха използвани за унищожаване,
657
00:39:54,787 --> 00:39:59,366
Роза, без значение как
примамлива, има своите бодли,
658
00:39:59,399 --> 00:40:02,818
Как да разберем кога факелът
ние сме били връчени ще свикнем
659
00:40:02,851 --> 00:40:04,709
осветява пътя ни
през мрака,
660
00:40:04,742 --> 00:40:08,492
или да изгорим нашите
домове и градове?
661
00:40:08,525 --> 00:40:12,010
Истината е, че не можем да знаем,
662
00:40:12,044 --> 00:40:16,789
Самите машини имат
без вътрешен морал,
663
00:40:16,822 --> 00:40:20,573
От обществото зависи да инвестира
тях с по-висша цел,
664
00:40:23,560 --> 00:40:25,385
По мнението на този съдия,
665
00:40:25,418 --> 00:40:30,329
опасността да отречем нашата истина
природата, нашето естествено любопитство,
666
00:40:30,363 --> 00:40:34,910
да отричаме жаждата си
за необременената свобода,
667
00:40:34,943 --> 00:40:38,062
е този, който вече не можем да игнорираме,
668
00:40:38,096 --> 00:40:40,385
Нека винаги търсим светлината,
669
00:40:42,974 --> 00:40:46,458
Гласуването е три на две,
в полза на въззивника,
670
00:40:46,491 --> 00:40:49,744
Поздравления, д-р Гивънс,
ти си свободна жена,
671
00:41:01,790 --> 00:41:03,384
Иска ми се да можех
бъди там лично,
672
00:41:03,417 --> 00:41:06,337
но оставих това зад гърба си
холографско съобщение,
673
00:41:06,370 --> 00:41:09,357
Смятайте го за утеха
за нашето поражение,
674
00:41:09,390 --> 00:41:11,249
Сигурен съм, че на Тереза
убедителност
675
00:41:11,282 --> 00:41:13,539
и вашите собствени
лековерността беше такава,
676
00:41:13,572 --> 00:41:16,459
че нейната кауза е надделяла,
Е, за съжаление
677
00:41:16,492 --> 00:41:18,517
тази победа ще
да бъде краткотраен,
678
00:41:18,550 --> 00:41:21,968
Може би сега,
светът ще се вслуша в предупреждението ми!
679
00:41:32,920 --> 00:41:33,915
О, Боже, не,
680
00:41:33,949 --> 00:41:35,542
Какво е? какво се случва
681
00:41:35,575 --> 00:41:37,400
Do something, use your machine!
682
00:41:38,230 --> 00:41:39,225
не мога!
683
00:41:41,416 --> 00:41:42,544
Няма време!
684
00:41:45,697 --> 00:41:47,057
Аааа!
685
00:42:22,244 --> 00:42:25,795
I would like to propose a
тост, За бъдещето!
686
00:42:28,375 --> 00:42:30,168
Пазете се от фалшиви богове,
687
00:42:30,898 --> 00:42:32,059
фалшиви обещания,
688
00:42:33,013 --> 00:42:36,497
but most of all, beware of me,
689
00:42:41,021 --> 00:42:43,344
Ако ние
не успяват да бъдат бдителни,
690
00:42:43,376 --> 00:42:45,634
може да открием това
същите чудеса
691
00:42:45,665 --> 00:42:48,951
които определят нашата
greatness as a species,